La presència de la comunitat xinesa en el comerç de la ciutat és molt gran des de fa temps. Per tal d’aconseguir una millor integració d’aquest col·lectiu, l’Associació de Comerciants de la Marina i Sants Establiments Units formen part des de fa uns mesos d’un projecte que impulsa l’Àrea de Comerç, Turisme i Promoció Econòmica del Districte, que té com a objectiu fer créixer les relacions entre el comerç local i el d’origen xinès per millorar la integració de la població d’origen xinès.
Dijous passat el centre cívic la Cadena, al barri de la Marina, va acollir una trobada per parlar del projecte que va reunir representants de les entitats i associacions veïnals del barri, la mediadora cultural i traductora Begoña Infante, membres de la directiva de l’Associació de Comerciants de la Marina i de Sants Establiments Units i diferents comerciants xinesos. La trobada va servir per fer un balanç d’aquest projecte intercultural i per explicar una mica la realitat social de la comunitat xinesa.
Des de Sants Establiments Units expliquen que és molt important que els comerciants xinesos “formin part de les accions que fem a l’eix i de la seva dinamització”. Una aproximació entre col·lectius que “ha de servir per trencar barreres”, afegeixen des de l’entitat. El mateix afirmen els comerciants de la Marina, que veuen el projecte com una idea “molt positiva” que està servint per “trencar estigmes”. Qui juga un paper clau en aquest procés, del qual de moment formen part sis botigues però ja s’ha presentat a més d’una vintena, és la mediadora cultural i traductor Begoña Infante, que afirma que l’objectiu és que “tothom conegui les possibilitats que hi ha per millorar el seu negoci, potenciar l’economia i ser un més en la comunitat”. Aquesta mediadora afegeix que per aconseguir això s’utilitza “la interpretació i la mediació perquè aquestes persones tenen una barrera lingüística”.
